Aug 2011 14

Tradução da nova música Amy

Publicado em: Green Day,Tradução


Hoje foi postado no greenday.com a seguinte mensagem:

“Obrigado a todos por terem ido ao show quinta a noite e nos apoiar e a Cystic Fibrosis Foundation. Estamos tocando e escrevendo músicas novas nos últimos meses. Foi ótimo tocar essas músicas novas do Green Day ao vivo e compartilhar nosso “trabalho em progresso”.. Fiquem ligados para mais!
Amor green day

P.S. aqui está a letra da nova música Amy…”

 

Amy
Seu coração está cantando fora de tom?
Seus olhos estão só cantando o blues?
Discos sujos de outro tempo
Algumas manchas de sangue no seu sapato
Ninguém realmente sabe da sua alma
E eu mal sei seu nome
Queimando ritmos e postando mentiras
Pois um monte de bobos afogam na vergonha
Amy não se vá
Eu quero você por perto
Cantando woah por favor não se vá
Você quer ser um amigo meu?
Você tatuou um amuleto da sorte
Para te manter fora de perigo?
Espantando todos os sinais malignos
Mas nunca realmente te manteve protegida
Você é muito nova para a era de ouro
Porque as caixas de registro foram substituídas
27 foi embora sem um traço
E você andou para longe da sua bebida
Seu coração está cantando fora de tom?
Seus olhos estão só cantando o blues?
Discos sujos de outro tempo
Algumas manchas de sangue no seu sapato
Posso dançar esta última dança
Por chance de nos conhecermos?
Você pode me escrever uma canção de ninar?
Para que possamos cantar para você dormir

Tradução: Marie Bastos

Vocês acham que é uma homenagem à Amy Winehouse? Responda nos comentários.

14 Comentários

  1. Lana C. says:
    14/08/2011 at 21:50

    Amei mariiiiiiiiiii… valeu valeu!!! Todos de olho nas novas musicas =)

  2. Nilmara says:
    14/08/2011 at 21:51

    Tem muuuita chance de ser homenagem à Amy Winehouse..! Todos os indícios estão aí, explícitos na letra! xP

  3. Erik says:
    14/08/2011 at 22:05

    é uma homenagem à Amy Winehouse com certeza.

  4. Biawhatsername says:
    14/08/2011 at 22:32

    certeza, faz muito sentido tipo a parte “E você andou para longe da sua bebida
    Seu coração está cantando fora de tom?
    Seus olhos estão só cantando o blues?          “

  5. Ali Santos says:
    14/08/2011 at 22:41

    Com certeza é dedicada à Amy Winehouse, eu amei a letra!!!! Parabéns pelo site =)

  6. jyoru says:
    14/08/2011 at 22:49

    é apenas uma letra ou eles gravarão mesmo a música??

  7. Veronica says:
    14/08/2011 at 23:07

    tenho certeza que sim, tá muito na cara. Letra muito bonita

  8. Jaqueline says:
    15/08/2011 at 00:03

    27 foi embora sem um traço, com certeza é para a finada Amy Winehouse!

  9. Marie says:
    15/08/2011 at 00:24

    Eles tocaram no show, você pode ouvir aqui: https://www.greendayinc.com.br/green-day/audio-das-musicas-novas-do-green-day/

  10. StefanyBritoGD says:
    15/08/2011 at 13:44

    Provavelmente sim, tipo os trechos entregam um pouco:
    “Seus olhos estão só cantando o blues?”
    “Você é muito nova para a era de ouro”
    “27 foi embora sem um traço”
    “E você andou para longe da sua bebida”
    E na música toda fala como se a Amy foi embora; foi dormir… Ou seja, poéticamente uma maneira de dizer que a Amy morreu.

  11. Anthonia Bona Armstrong says:
    15/08/2011 at 14:49

    Eu estou achando que sim!

  12. Boonie says:
    16/08/2011 at 15:06

    Tudo indica que é para a Amy W. sim!

  13. Bruna Stasiaki says:
    27/08/2011 at 20:52

    Com certeza essa música é um homenagem pra Amy Winehouse tah na cara q é pra ela,
    tinha q ser mta coincidência pra ser tão perfeita…
    linda a letra ameii

  14. lucas says:
    19/09/2011 at 19:42

    achei otima, espero mais assim (=

Português - English - Español - Política de Privacidade